Traducteur-trice/Interprèt-e Pashto, HUB Humanitaire (f/h/x), Bruxelles
Médecins du Monde
- Bruxelles
- CDI
- Temps-plein
- Soigner : donner un réel accès aux soins aux populations.
- Changer : plus qu'aider, nous voulons changer les choses à long terme.
- Témoigner : nous ne restons pas silencieux. Grâce à notre expérience et notre présence sur le terrain, nous interpellons les pouvoirs avec des faits, des chiffres et des réalités.
La fonction est sous la supervision hiérarchique du.de la Responsable Accessibilité aux services. Aucune supervision de staff demandée.PRINCIPALES TACHES ET RESPONSABILITESEn s’assurant du respect de la confidentialité en tout circonstance, les activités de cette fonctionne se construisent autour de l’organisation des permanences.En tant que traducteur-trice
- Assurer les traductions principalement orales mais également écrites lors des consultations des bénéficiaires aux services du projet
- Traduire des documents d’information/de communication/de visuels destinés à être diffusés dans le projet ;
- Traduire les échanges lors des consultations (médicales, sociales, psychosociales ou autres…) ;
- Traduire des outils de collecte de données ponctuels ;
- Traduire et faciliter tout événement collectif (focus group, enquêtes…) ;
- Traduire toute communication entre le projet et son public.
- Participer à une bonne compréhension des fonctionnements du projet ;
- Participation au suivi des bénéficiaires et à leur orientation vers les services externes ;
- Appui à la bonne compréhension de l’environnement et du cadre ;
- Faciliter les échanges en interprétant, au besoin, les nuances culturelles afin de garantir une communication claire et sans malentendus ;
- Participation à l’organisation des flux (ordres de passage, espaces d’attente…) ;
- Garantir la confidentialité des échanges/données bénéficiaires ;
- Faire preuve d’adaptabilité tant sur le contexte que sur le public reçu.
- Niveau de langue maternelle : pashto + gros plus si dari/farsi
- Maîtrise de l'anglais et/ou du français.
- Expérience préalable dans le secteur/projet similare avec focus santé mentale.
- Sensibilité à la nature de la collecte de données par rapport à l'environnement et au statut des beneficiaires.
- Discrétion, sensibilité culturelle, fiabilité.
- Capacité à travailler de manière autonome, organisée, proactive et bon esprit d'équipe.
- Une fonction enrichissante et essentielle au cœur des projets de Médecins du Monde Belgique.
- Un contrat de durée indéterminée à 50% (19h30).
- Horaire de travail : lundis, mardis, jeudis et vendredis de 12h45 à 17h30 + 30 min à ajouter à un de ces jours en fonction des besoins.
- Un salaire brut de 1.427,41 € pour 1 années d’expérience et un salaire brut de 1.455,68 € pour 3 années d’expériences, 1.483,94 € pour 5 années d’expérience. Expérience pertinente reconnue.
- Tickets restaurants (8€/jour presté – Assurance hospitalisation - Remboursement à 100 % des frais de transport en commun).
- Lieu de travail : HUB Humanitaire.
- Prise de poste : 06/05/2024.